Englisch-Französisch Übersetzung für amend

améliorer
Ces amendements contribueront à améliorer cette résolution. These amendments will improve the resolution. Ces amendements auraient permis d'améliorer le texte. These amendments would have enhanced the text. Un grand nombre des amendements aura pour effet d'améliorer la proposition. Many of the amendments will improve this proposal.
amender

changer
Et l' on demande au Parlement de ne plus rien y changer. And then Parliament is asked not to make any more amendments. Quelques amendements essaient de changer cette situation et nous nous y opposerons. There are a few amendments seeking to change this and we will oppose them. Modifier les lois et changer le système juridique n’est cependant pas suffisant. Amending laws and changing the legal system, though, is not enough.
modifier
Il convient de modifier un seul terme de l'amendement 2. In the amendment the word Macedonia is used. J'ai réussi à modifier ces amendements lors du vote final. I succeeded in modifying those amendments in the final vote. Cet amendement ne modifie donc pas le texte qu'il entend modifier. This amendment does not therefore amend the text it is intended to amend.
réformer
Ratifier immédiatement le traité et le faire connaître est plus important que réformer un traité réformé. It is more important to publicize and immediately ratify an amended treaty than to amend it again.
transformer
Mais le temps n'est-il pas tout doucement venu de transformer les paroles en actes ? Our group put forward an amendment aimed at achieving this but the Committee on Budgets rejected it. Les amendements 4, 15 et la première partie de l'amendement 23 cherchent tous à transformer les valeurs cibles en valeurs limites contraignantes. Amendments Nos 4, 15 and the first part of Amendment No 23 all seek to turn the target values into binding limit values. Le protocole modifiant l'accord ADPIC vise à transformer cette décision en solution définitive et sûre sur le plan juridique. The protocol amending the TRIPS Agreement aims at transforming this decision into a permanent and legally secure solution.